Китайский язык — один из самых сложных для иностранцев: непонятные иероглифы, тональность, диалекты. Как же преодолеть языковой барьер туристу в Китае? Мы собрали пять приложений, которые помогут вам объясниться с таксистом, прочитать меню и не растеряться на рынке — даже если по-китайски вы знаете только «nǐ hǎo».
Платформы: iOS, Android | Цена: бесплатно
По точности перевода Google Translate пока лидирует среди бесплатных массовых сервисов. Особенно он хорош для длинных фраз и нестандартных формулировок. Однако перевод напрямую с русского на китайский и с китайского на русский может быть корявым и порой искажать смысл. Результат гораздо точнее, если использовать английский. Для тех, кто владеет им, оптимальная схема такая: сначала сформулируйте мысль по-английски, затем переведите ее на китайский. Да, это удлиняет цепочку действий, зато перевод получится понятным для всех.
Функция Google Lens позволяет переводить текст прямо через камеру телефона в режиме реального времени: навели объектив на меню или вывеску — иероглифы тут же заменились русскими словами поверх изображения. Для туриста это самый удобный способ читать меню в ресторане, разбираться с ценниками и понимать надписи в транспорте.
Есть один существенный минус сервиса: Google в Китае заблокирован. На местной SIM-карте без VPN приложение не будет работать. Но выход есть — скачать офлайн-пакет для китайского языка ещё в России. Тогда текстовый перевод и камера будут работать без интернета. Для голосового режима и полного функционала камеры понадобится либо VPN, либо роуминговая eSIM-карта, которая работает через зарубежные серверы и обходит блокировки автоматически.
Как установить: скачать в App Store или Google Play. Офлайн-пакет скачивается в настройках приложения раздел «Языки» — «Загрузить» напротив китайского (упрощённого).
Платформы: iOS, Android | Цена: бесплатно
Главное преимущество Baidu Translate — он работает без VPN на китайских SIM-картах и общественном Wi-Fi. Это китайский продукт на китайских серверах, поэтому никаких блокировок нет. Приложение поддерживает перевод через камеру, голосовой ввод и режим разговора, когда вы говорите по-русски или по-английски, а телефон воспроизводит вашу фразу вслух на китайском. Местные, особенно в крупных городах, вполне хорошо понимают синтезированную речь переводчика.
Интерфейс приложения представлен частично на китайском, но сама функция перевода расположена на главном экране и разобраться с ней несложно. Режим камеры хорошо справляется с рукописными и размытыми текстами — там, где Google Lens иногда даёт сбой. Для перевода с русского языка качество немного уступает английскому, так что здесь тоже актуален совет про промежуточный английский.
Как установить: App Store (поиск «Baidu Translate» или «百度翻译») или Google Play. Офлайн-пакет загружается внутри приложения: Настройки → «Offline Translation» → китайский.
Платформы: iOS, Android | Цена: бесплатно
Microsoft Translator — подходящий вариант для тех, кто хочет надёжный офлайн-перевод и не планирует возиться с VPN. Приложение работает в Китае без ограничений, а скачанный пакет для китайского языка обеспечивает текстовый перевод и перевод через камеру смартфона без интернета. Голосовой режим требует соединения с сетью, но в большинстве отелей и ресторанов можно подключить Wi-Fi, и этого достаточно.
Отдельная находка — режим группового разговора. Несколько человек с разными телефонами подключаются к одной сессии, и каждый видит перевод на свой язык. На практике это удобно, например, когда продавец хочет что-то объяснить, а вы не понимаете: он говорит — вы читаете перевод на экране. Работает лучше в тихих помещениях: на шумных рынках точность голосового распознавания падает.
Как установить: App Store или Google Play, поиск «Microsoft Translator». Офлайн-пакет: в приложении → раздел «Languages» → скачать Chinese Simplified.
Платформы: iOS, Android | Цена: бесплатно; OCR-камера и расширенные словари — платные дополнения от 9,99 доллара
Pleco — не переводчик в привычном смысле, а специализированный китайско-английский словарь с функцией распознавания иероглифов через камеру. Если нужно понять отдельное слово или иероглиф на вывеске, в меню или на упаковке товара, Pleco даст точное значение, произношение и контекстные примеры. Именно за это его ценят все, кто серьёзно занимается китайским языком, и те, кто просто хочет разобраться в незнакомом тексте.
Базовый словарь работает полностью офлайн и доступен бесплатно. OCR-режим камеры, который позволяет навести телефон на текст и моментально получить перевод каждого иероглифа, — платная функция. Разовый платеж — около 9,99 доллара. Для самостоятельных путешественников в Китае опция окупается уже в первый день: в китайском ресторане, где нет картинок в меню, это спасение. Для длинных предложений Pleco менее удобен — здесь лучше поможет Google Translate или Baidu.
Как установить: App Store или Google Play, поиск «Pleco». Базовая версия бесплатна, OCR-дополнение покупается внутри приложения.
Платформы: iOS, Android, браузер | Цена: бесплатно
Яндекс Переводчик — пожалуй, самый удобный вариант для российского туриста, когда нужно разобраться в длинном тексте: письмо от отеля на китайском, подтверждение брони, описание экскурсии на сайте. Сервис работает без VPN в том числе в китайских сетях, доступен для россиян и при этом показывает высокое качество перевода: в международном бенчмарке DiBiMT 2025 года Яндекс занял первое место в паре «английский → русский», опередив Google Translate, DeepL и ChatGPT.
У приложения есть офлайн-режим — китайский языковой пакет скачивается заранее в настройках. Фотоперевод (съёмка текста камерой) работает онлайн. Голосовой ввод и озвучивание переводов также поддерживаются. Для живого общения на улице Яндекс немного уступает Baidu и Microsoft Translator в удобстве голосового режима, зато для перевода документов и длинных текстов разрыва с зарубежными конкурентами практически нет.
Как установить: App Store или Google Play, поиск «Яндекс Переводчик». Офлайн-пакет для китайского скачивается в настройках приложения: «Скачать офлайн-перевод» → китайский.
Языковой барьер в Китае не такой непреодолимый, как кажется на первый взгляд. Вот что поможет сделать общение с местными проще.
Вызовите скорую 请叫救护车 — Qǐng jiào jiùhùchē
Мне нужна аптека 我需要找药店 — Wǒ xūyào zhǎo yàodiàn
Покажите на карте 请在地图上指给我看 — Qǐng zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn
Где найти банкомат? 附近哪里有ATM机？— Fùjìn nǎlǐ yǒu ATM jī?
Оплачивайте поездки баллами: 1 балл = 1 рубль
Мы будем показывать рекомендации билетов и отелей для этого города. Его можно изменить в любой момент
Сохранить
